BORIS VIAN ET LE ROCK AND ROLL

1. Boris Vian croque du rock.
Peb Roc et ses Rocking Boys

Boris Vian définit ainsi le rock and roll :

« Expression qui a remplacé “rhythm and blues” [...] Le caractère particulier du rock and roll, à l'audition, vient d'une systématisation de l'orchestration : la batterie maintient un tempo two-beat [...] la basse joue une ligne boogie-woogie [...] on met généralement en ligne un saxo ténor gueulard [...] le thème mélodique est généralement réduit à un “riff” [...] quant aux paroles, en principe, elles ont toutes en anglais une double signification sexuelle, “rock” étant un mot très voisin d'un autre qui dit bien ce qu'il veut dire. “Good rocking tonight”, en français “on va bien bercer ce soir” [...]

Cela fonctionne surtout sur le public très jeune des U.S.A., empêtré de tabous sexuels qui existent moins en Europe [...] Le côté “exutoire” du rock and roll n'a pas de raison d'être en France [...] Le succès français du rock pourra donc être celui de n'importe quelle chanson comique. » (Derrière la zizique.)

Quand Michel Legrand revient d'un voyage des États-Unis au début des années cinquante, il apporte à Boris Vian quelques spécimens de disques rocks qui « font un tabac » là-bas. Après plusieurs écoutes, Boris Vian entretient l'idée que le rock américain ne peut avoir que deux aspects : un aspect sensuel pour ne pas dire franchement érotique et un aspect comique. Et, à tort ou à raison, il retiendra essentiellement le genre comique. Jacques Canetti précise : « Il en faisait des chansons bouffonnes, alors ces rocks n'ont pas touché le public jeune auquel ils étaient destinés car les jeunes aiment qu'on les prenne au sérieux. » Évidemment ce n'était pas l'esprit de Boris Vian de se prendre au sérieux, du reste, il avait des idées plein la tête et continuait d'imaginer des titres burlesques pour des rocks à venir : « Rock-zane et Cyrano », « Rock-mitaine »…

Nicole Bertolt et Georges Unglik (2001)
Croquis du « Facteur Cheval »


Facteur Cheval

Où t'en vas-tu facteur
Vers quels Facteur à l'horizon
Je vais chercher des rocks
Pour bâtir ma maison
Ma belle maison baroque
Faite Tout de bric et de broc
Et que le cric me croque
Si je n'ai pas raison

[…] venir un facteur
Du bout de l'horizon
[…] venir un facteur
Vêtu comme un maçon
Carrière de rocks

transporter
des rocks
à tour de roll

* * *
Les internautes sont invités à décrypter
les mots manquants de ce croquis du rock
qui ne sera, hélas, jamais achevé…

<— Manuscrit original illustré, publié
à “Boris Vian. Œuvres complètes”,
Tome 11 “Chansons” (Fayard, 2001), p. 641


Mais peut-être ce “Facteur Cheval” inachevé se transforma-t-il en “Rock à la niche” ? On y trouve le même “Que le cric me croque” rimé à “des rocks”, à “baroque” et à “de bric et de broc” !

Cependant la tendance a changé à vue d'œil. Au lieu de “chercher les rocks” le héros cherche à les fourrer à la niche ! (Curieusement le titre “officiel” de cette chanson qui, contrairement au texte, ne comporte pas de virgule apres le mot “Rock”, apporte lui aussi un changement de sens : d'après ce titre on croirait que le Rock s'est déjà tassé, l'oreille basse, dans sa niche, tandis qu'en fait on s'efforce de l'y rentrer…).

Après avoir tant parlé du texte il serait injuste de ne pas le mettre à votre disposition. D'autant plus que l'unique interprète de “Rock à la niche”, une certaine Peb Roc (avec ses Rocking Boys), a jugé opportun d'omettre une bonne moitié de paroles !

Peb Roc : une mystification de Boris Vian jamais révélée

À propos de cette mystérieuse Peb Roc. Un demi-siècle après la sortie de son unique 45 tours on n'en connaît pas plus qu'en 1957 ! Même l'omniscient M. Unglik évite d'en parler… Ici-bas vous trouverez toutes les informations (plutôt maigres) que l'on a pu trouver sur son sujet.

Il est temps de préciser que, pour des raisons inconnues, pas un seul de ses quatre titres connus (dont deux de Boris Vian) n'a jamais été repris en CD ! Les deux “Intégrales” de Vian, celle de Jacques Canetti et celle de PolyGram, ont fait semblant de ne l'avoir pas remarquée…

Vous pouvez écouter en WMA les deux pistes complètes de Boris Vian :

Peb Roc et ses Rocking Boys (1957)
Rock à la niche (B. Vian, A. Goraguer) Chaperon rock (B. Vian, A. Goraguer)

Il faut dire que Jukebox Magazine vient de proposer le CD “Milou Duchamp & Co” (LCD Juke 34-2) qui comprend entre autre toutes les quatre plages de Peb Roc. Mais sa qualité du son laisse à désirer, vous pouvez la comparer (même en WMA 32 kO/s) à celle du vinyle en cliquant ici.

Et maintenant, les paroles et les informations promises.


Rock à la niche
1
Depuis l'heur' où j'sors de mes draps blancs
Seul à mon piano, j'apprends, j'apprends
Du mois de septembr' au mois d'juillet
J'essaie de renouv'ler mes sujets
Je parle d'amour, de pays chauds
Ou de pomm' de terr' et de poireaux
De garçons, de fill', d'arts ménagers
J'évite le thème usagé

Mais que l'cric me croque
Si je chant' encor' des rocks
Mon cerveau loufoque
Travaille de bric et de broc
Tout un bric à brac
Naît dans mon gosier patraque
Plus rien dans mon sac
Voilà qu'un affreux trac me traque
Refrain
Rock, à la niche,
Rock, quitt' l'affiche
Rock, on s'en fiche
Rock, c'est d'la triche
Rock, y en a marre
Arrête un peu ton tintamarre
2
Sitôt que je tourne la radio
Je n'entends que du rock à gogo
Y en a sous les meubl' et sous mon lit
Et dans mon assiett' quand vient midi
Un' om'lett' au rock pour commencer
Un bon verr' de rock pour fair' passer
Au milieu du r'pas un rock rôti
Et pour dessert un rock farci

Que le cric me croque
Si je chant' encor' des rocks
Cett' musique baroque
Construite de bric et de broc
Tout un bric à brac
Naît dans mon crâne qui craque
Plus rien dans mon sac
Assez de ces jeux de maniaque
Refrain
[le même]
Parlé : C'est vrai, quoi, ils nous cassent les pieds avec leur rock ! 		45 tours de Peb Roc : pochette 45 tours de Peb Roc : vinyle


Peb Roc : article du journal

…Celui de Peb Roc (Trianon D 45018) est un pur petit JOYAU, du Boris Vian plus loufoque encore que celui de Henry Cording/Salvador. Il comporte « Rock Around The Clock », « Giddy Up A Ding Dong », « Rock A La Niche » et « Chaperon Rock ». Les deux derniers titres cités sont interprétés par deux membres du groupe vocal féminin les Fontana : Christiane Legrand et Jeannine Wells. Mais le lead vocal est unique et il reste à déterminer quelle est la chanteuse. La rumeur selon laquelle il s'agissait de Lucette Raillat se trouve ainsi infirmée. Elle l'a d'ailleurs démentie elle-même. « Rock A La Niche » et « Chaperon Rock » sont deux compositions hilarantes de Boris Vian (déchaîné) et Alain Goraguer…
(Un magazine de 1957)

Note. Il reste aussi à comprendre, pourquoi seulement « les deux derniers titres cités sont interprétés par deux membres du groupe vocal féminin les Fontana ». À l'écoute le vocal féminin de toutes les quatre pistes demeure le même. De plus, la pochette et surtout les labels des deux faces du 45 tours créditent tous les quatres titres à Peb Roc (et à ses Rocking Boys que nous n'entendons point chanter).

Chapitre suivant

Page d'accueil de Boris Vian

© 2007-2021 Valeriy Orlov