|
Ce n'est pas Boris qui a créé la chanson, c'est Mouloudji. Je lui avais donné la chanson, qu'il aimait beaucoup. Il était en pleine gloire à l'époque et, quand il l'a chantée, il a bien senti qu'il choquait violemment le public. Il a demandé à Boris de changer la fin et Boris a accepté. Dans la version chantée par Mouloudji, le dernier refrain est modifié. Les seuls qui aient chanté la version intégrale, ce sont Boris et Serge Reggiani. Quand il devinait la salle hostile, en tournée, Boris chantait toujours la version intégrale, ce qui était encore très révélateur de son refus systématique des concessions.
J'avais vu Reggiani dans une émission télévisée. Je l'ai rencontré chez Montand et je lui ai demandé quelle était la personne qui faisait sa voix dans l'émission en question. II m'a regardé d'un drôle d'air et il m'a dit : « Vous vous foutez de ma gueule ? » Bref, je lui ai proposé les chansons de Boris et deux minutes plus tard l'accord était conclu. Boris était un personnage tellement riche. Chaque fois que nous nous rencontrons, avec des amis de Boris, avec Ursula ou Noël Arnaud par exemple, nous nous rappelons toujours d'événements que nous n'avions encore jamais évoqués. Ce que Boris nous a laissé, c'est quelque chose d'inépuisable.
|
